We also encourage smes to participate in government tenders by enhancing the provision of information about our it projects to the market and by reducing the financial burden on potential tenderers ( for example , lowering or removing the tender and contract deposit requirement , and only requiring a performance bond or bank guarantee from a successful tenderer for high - value or complex project contracts if , during financial vetting , the tenderer is unable to supply adequate supporting information about its financial capability to perform its contractual obligations ) . wednesday , february 19 , 2003 此外，政府亦已向市场提供更多有关政府资讯科技项目的资讯及减轻参与投标的财务负担（例如尽量降低甚至免除投标和合约按金；当合约价值较高或合约要求较复杂，而中标公司在财务审查过程中不能证明其具备足够的财政能力以履行合约时，才需要求缴付履约保证金或以银行担保作保证） ，以鼓励更多业界中小型公司参与投标。
The minimum age of criminal responsibility was raised from age of seven to ten in july 2003 . the council was concerned over the impact of such change on young offenders and urged the government to provide adequate support services for them and develop comprehensive referral mechanism for their better rehabilitation 已于2003年7月起由七岁提升至十岁，本会非常关注有关改动对违规儿童及青少年的影响，并促请政府提供足够配套服务及设立转介机制，以助减少他们重犯的机会。
The minimum age of criminal responsibility was raised from age of seven to ten in july 2003 . the council was concerned over the impact of such change on young offenders and urged the government to provide adequate support services for them and develop comprehensive referral mechanism for their better rehabilitation 已于2003年7月起由七岁提升至十岁，本会非常关注有关改动对违规儿童及青少年的影响，并促请政府提供足够配套服务及设立转介机制，以助减少他们重犯的机会。
Like a renaissance sculptor who made sure that each fold of the fabric on their models was just right , these developers were scrupulous about creating clean , accurate models that translated into sleek , efficient systems in which every feature has a clear purpose and adequate support 就像文艺复兴时期的雕刻家能够肯定每个他们的模型织物上的每个褶皱都是合适的，这些开发者谨慎地创造干净、精确的模型，使之能够转变为平滑的、有效率的、每个部分都有其明确目的和足够支持的系统。
